Être un Québécois au milieu d’une foule européenne sur un site français, ce n’est pas toujours facile, et se tailler une petite place avec notre bagage linguistique relève souvent du parcours du combattant.
Il y a un truc dont je ne suis pas la seule interneute du Québec à trouver fatiguant, c’est la tendance au francocentrisme que l’on voit chez les internautes français. D’ailleurs, mon concitoyen de 10 ans mon cadet en a fait état plus d’une fois sur son blogue, notamment dans sa gueulante contre le francocentrisme sur Wikipédia ou celle sur l’ignorance de beaucoup de Français vis à vis de notre histoire, ainsi que leur attitude à notre endroit quand nous voulons moindrement corriger le tir.
Le francocentrisme sur le site du zéro
Mais là, à plusieurs reprises, j’ai constaté ces tendances-là sur le site du zéro ! Premièrement, lorsque j’ai fait zCorriger mon mini-tuto OOo Writer où j’avais enployé le mot « dîner » pour parler du repas du midi ! On m’avais alors changé ça pour « déjeuner » parce qu’eux autres, ils petit-déjeunent le matin, déjeunent le midi et dînent le soir ! J’ai donc eu à leur spécifier que chez nous au Québec (et chez les Belges aussi), nous déjeunons le matin, dînons le midi et soupons le soir !
Ensuite, bien plus tard, lorsque mon big-tuto Gimp était à l’étape des bêta-tests avant la première validation, à une époque où la seule façon de faire une phase bêta était d’ajouter des rédacteurs pour qu’ils aient accès au cours, une autre épisode m’est arrivée ! J’avais alors employé l’expression « C’est quoi ça mange en hiver ? », une expression très utilisée à la maison pour dire « c’est quoi ce truc ? » J’ai alors vu l’expression changée, mais en expliquant ce que ça signifiait, voici ce que quelqu’un m’a répondu :
Euh… Le québécisme dans un tuto francophone faut éviter hein… Le but c’est d’expliquer et donc d’être compris. Après je dit ça je dit rien hein…
Vous pouvez voir le background complet à partir de ce post sur le sujet dédié au cours.
Quand j’ai dit ça à mon concitoyen en question, les deux bras lui ont tombé, et voici d’ailleurs le fil de commentaires en question.
Les mois ont passé, puis le mois dernier, suite aux actualités concernant une possible facturation à la demande de l’utilisation d’Internet au Canada, un Zéro québécois a voulu faire une news là-dessus. Devinez quoi ? Certains Zéros français ont jugé la news pas intéressante parce que ça ne touchait pas la France !!! Cela n’a donc pas aidé pour la news dont la coup de grâce pour son refus a été le fait que l’actualité était devenue obsolète suite à un revirement de situation !
La goutte qui fait déborder le vase
Et finalement, j’en viens à une dernière épisode, celle-là même qui m’a poussée à écrire ce billet de chiâlage.
Ces derniers jours, j’ai repris activement la suite de la refonte de mon cours sur Gimp. Au bout d’une semaine, je termine la rédaction du chapitre « Peindre, remplir, tracer », puis je donne accès à mon co-rédacteur pour qu’il voit ce que j’ai fait, puisque j’avais préféré écrire le chapitre séparément, dans un mini-tuto qui sera rattaché au big-tuto plus tard.
On m’indique alors qu’un truc vient d’être francisé. Après avoir cherché comment arriver à voir les anciennes versions en dehors des sous-parties, je finis par trouver, pour constater que l’expression « bouetter » (signifiant « jouer dans la boue » – ma prof de peinture à l’huile l’utilisait souvent) que j’avais mise a été virée, même si j’avais pris la peine d’utiliser une balise <acronyme> pour donner la signification au survol !. Je le signale donc, en montrant mon irritation face au fait qu’on ne peut pas utiliser d’expression québécoises alors que les tutos sont bourrés d’expression françaises ! Et voilà qu’il y en a qui chiâlent parce qu’on se chicane alors qu’ils n’ont visiblement pas compris le pourquoi de mon chiâlage ! Voici d’ailleurs les posts en question.
Poussez donc égal, torrieux !
Non mais, ça finit par être fatiguant que nous autres les Québécois, on ait à se battre pour nous tailler moindrement une petite place sur le plan linguistique sur un site européen et qu’on se fasse taper sur les doigts pour la moindre p’tite câlisse d’expression alors qu’on voit des « Que nenni » et autres expressions très européennes fleurir sur les tutoriels ! Pourquoi est-ce que vous autres vous ne dites pas un crisse de mot quand un de vos concitoyens utilisent un francisme alors que nous autres nous ne pouvons même pas laisser un ti-crisse de québécisme même avec un acronyme ??? Arrêtez donc de penser que seules les choses venant de la France ou se passant en France valent la peine d’exister sur le Site du Zéro, et de considérer la base linguistique française de France et le Larousse comme références absolues pour décider de ce qui est accepté et ce qui ne l’est pas comme expressions !!! Il n’y a pas que la France qui est francophone, bâtard !
Et après, vous vous étonnez que nous avons la mèche courte…
Des fois ça me donne envie de créer un groupe Facebook pour chiâler contre le francocentrisme… mais mon arrivée sur FB est encore trop fraîche et je ne suis pas prête à faire ça au vu et au su de la famille….
Ceci était mon 2 cennes du mois.
